Uma curiosidade: a rainha do Reino Unido tem o seu nome traduzido em Portugal para ‘Isabel’. Elizabeth Alexandra Mary assumiu o trono em 1952, tendo sido coroada no ano seguinte, passando a ser conhecida simplesmente como rainha Elizabeth II. À época, o costume em Portugal era aportuguesar os nomes estrangeiros, e ela passou a ser chamada de Isabel II, assim como a mãe, a rainha Isabel I. Naquele tempo, não se cogitou em usar o nome Elizabete, por exemplo. O filho mais velho da rainha Elizabeth II e primeiro na linha de sucessão do trono, príncipe Charles, por exemplo, é chamado de Carlos em Portugal. Eram outros tempos. Hoje, os anglicismos, ou seja, os estrangeirismos em língua inglesa, já são muito comuns em Portugal, assim como no Brasil e praticamente no mundo todo. fr
Nenhum comentário:
Postar um comentário