Quando as pessoas referem-se a quem nasceu nos EUA, ou a produtos fabricados naquele país, é muito comum usar o gentílico “americano”. Nos países latino-americanos de língua espanhola e no Canadá que fala francês o termo mais usado é “estadunidense”, por ser o mais correto. Afinal, “América” não é um único país, refere-se ao continente todo, portanto, todos os seus países são “americanos”. Assim como “norte-americano” é usado para fazer referência à América do Norte, ou seja, EUA, Canadá e México. Mesmo assim, o termo “estadunidense” também não seria o mais adequado. Acontece que os EUA nunca se preocuparam com isso, até pela já conhecida autossuficiência que os caracterizam. E, por isso, nunca criaram um gentílico que fosse próprio ao país. Eles são a “América”, e são “americanos”, é como se nem existissem mais o restante do continente, para falar a verdade eles pouco pensam a respeito dos outros países que fazem parte da região. É como se estivessem bem distantes deles, como se não fizessem parte do mesmo continente. Até porque o cidadão estadunidense não sabe diferenciar os países que fazem parte do continente, eles usam os termos genéricos “América do Sul” e “América Central”. Isto quando param para pensar sobre o assunto, o que é muito raro. A FUNAG (Fundação Alexandre de Gusmão), ligada ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil, concorda: "A rigor, 'americano' é o gentílico de 'América' ou 'Américas'; 'norte-americano', o gentílico de 'América do Norte'; e 'estadunidense', o gentílico de 'Estados Unidos'. Quando o contexto não permite interpretações dúbias, podem-se usar as formas 'americano' ou 'norte-americano' com referência aos EUA". É isso, eu uso o termo “estadunidense” na ausência de um gentílico mais preciso, é o menos ruim (inclusive aqui no meu blog). fr
Nenhum comentário:
Postar um comentário